Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

das Verstärken

Толкование Перевод

1 verstärken

I v/t strengthen; TECH., MIL. reinforce; ETECH. boost; ETRON. (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to; das Team um einen Angreifer / im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker / in attack

II v/refl increase; Verdacht etc.: grow; sich im Angriff etc. verstärken become stronger in attack etc.

* * *

to amplify; to reinforce; to heighten; to strengthen; to deepen; to reenforce; to intensify; to fortify;

sich verstärken

to increase

* * *
ver|stạ̈r|ken ptp verstä\#rkt
1. vt
Eindruck, Truppen, Mannschaft, Präsenz to reinforce; Argumente, Mauer auch to strengthen; Spannung, Zweifel, Zusammenarbeit to intensify, to increase; (CHEM) to concentrate; (PHOT) to intensify; (ELEC) Signal, Strom, Spannung to boost, to amplify; Stimme, Musik, Musikinstrument to amplify
2. vr (fig)
to intensify; (= sich vermehren) to increase
* * *

1) (to make (the sound from a radio, record-player etc) louder by using an amplifier.) amplify

2) (to make stronger: I've reinforced the elbows of this jacket with leather patches; Extra troops will be sent to reinforce the army.) reinforce

3) (to increase: His troubles were deepening.) deepen

* * *

ver·stär·ken *

I. vt

1. (stärker machen)

▪ etw \verstärken to strengthen sth; (durch stärkeres Material a.) to reinforce sth

2. (vergrößern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verstärken to increase sth [to/by sth]

Truppen \verstärken to reinforce troops

3. (intensivieren)

▪ etw \verstärken to intensify [or increase] sth

4. (erhöhen)

▪ etw \verstärken to increase sth

5. (Lautstärke erhöhen)

▪ etw \verstärken to amplify [or boost] sth

II. vr

▪ sich akk \verstärken to increase

der anfängliche Eindruck verstärkte sich the initial impression was reinforced

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

verstärken

A. v/t strengthen; TECH, MIL reinforce; ELEK boost; Elektronik: (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to;

das Team um einen Angreifer/im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker/in attack

B. v/r increase; Verdacht etc: grow;

sich im Angriff etc

verstärken become stronger in attack etc

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

v.

to amplify v.

to boost v.

to fortify v.

to intensify v.

to reenforce v.

to reinforce v.

to strengthen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstärken
2 Verstärkung

f strengthening; TECH. reinforcement; Etron. amplification; ETECH. boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement; Verstärkungen MIL. etc. reinforcements; Verstärkung anfordern / bekommen call for / receive reinforcements Pl.

* * *

die Verstärkung

reinforcement; recruitment; amplification; reenforcement; intensification; strengthener

* * *
Ver|stạ̈r|kung
f
reinforcement; (von Argumenten, Mauer auch) strengthening; (von Spannung, Zweifel) intensification, increase; (CHEM) concentration; (ELEC) boosting, amplification; (MUS) amplification
* * *

die

1) (the act of reinforcing.) reinforcement

2) ((in plural) men added to an army etc in order to strengthen it: As the enemy attacks increased, the general called for reinforcements.) reinforcement

3) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) booster

* * *

Ver·stär·kung

f

1. (das Verstärken) strengthening no art, no pl; Signale amplification

2. (Vergrößerung) reinforcement no art, no pl

3. (Intensivierung) intensification no art, no pl, increase

4. (Erhöhung) increase

5. BIOL, PSYCH reinforcement

* * *

die; Verstärkung, Verstärkungen

1) strengthening

2) (zahlenmäßig) reinforcement (esp. Mil.); (eines Orchesters usw.) enlargement

3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification

4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl

* * *

Verstärkung f strengthening; TECH reinforcement; Elektronik: amplification; ELEK boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement;

Verstärkungen MIL etc reinforcements;

Verstärkung anfordern/bekommen call for/receive reinforcements pl

* * *

die; Verstärkung, Verstärkungen

1) strengthening

2) (zahlenmäßig) reinforcement (esp. Mil.); (eines Orchesters usw.) enlargement

3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification

4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl

* * *

f.

amplification n.

boost n.

gain n.

intensification n.

recruitment n.

reinforcement n.

strengthener n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verstärkung
3 Verstärkung

Ver·stär·kung f

1) ( das Verstärken) strengthening no art, no pl; Signale amplification

2) ( Vergrößerung) reinforcement no art, no pl

3) ( Intensivierung) intensification no art, no pl, increase

4) ( Erhöhung) increase

5) biol, psych reinforcement

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verstärkung
4 erhöhen

I v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase ( auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up ( auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple ( oder treble) s.th.

3. im Rang: promote

4. MUS. (Ton) sharpen ( um einen Halbton by a semitone, Am. auch half tone)

II v/refl increase ( auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow

* * *

to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize

* * *
er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht
1. vt
to raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS ) Note to sharpen
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)

etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%

etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again

erhöhte Temperatur haben — to have a temperature

erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc

2. vr
to rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensify
wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased

* * *

1) (to make to appear greater or better.) enhance

2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten

3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up

5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up

6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up

* * *

er·hö·hen *

[ɛɐ̯ˈhø:ən]

I. vt

1. (höher machen, aufstocken)

▪ etw [um etw akk] \erhöhen to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres

2. (anheben)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase sth [to sth/by sth]

3. (verstärken)

▪ etw \erhöhen to heighten sth

4. MUS

▪ etw \erhöhen to sharpen sth

II. vr

1. (steigen)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase [to sth/by sth]

2. (sich verstärken)

▪ sich akk \erhöhen to increase

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

erhöhen

A. v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase (

auf +akk to;

um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up (

auf +akk to;

um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;

etwas um das Doppelte/Dreifache etc

erhöhen double/triple ( oder treble) sth

3. im Rang: promote

4. MUS (Ton) sharpen (

um einen Halbton by a semitone, US auch half tone)

B. v/r increase (

auf +akk to;

um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

v.

to exalt v.

to heighten v.

to increase v.

to increment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhöhen
5 bekräftigen

v/t

1. (bestätigen) confirm ( durch with, by + Ger.); (Meinung etc.) support, durch Beweise etc.: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse; seine Aussage durch oder mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement; einen Handel / eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal / an agreement with a handshake

2. etw. bekräftigt jemanden in etw. s.th. confirms s.o. in s.th.; das bekräftigte ihn in seinem Entschluss / Vorhaben it confirmed him in his decision / plan

* * *

to confirm; to fortify; to corroborate; to affirm

* * *
be|krạ̈f|ti|gen ptp bekrä\#ftigt
vt
to confirm; Vorschlag to support, to back up
etw nochmals bekräftigen — to reaffirm sth

seine Aussage mit einem Eid bekräftigen — to reinforce one's evidence by swearing an oath

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen — to seal an agreement by shaking hands

er nickte bekräftigend — he nodded in support

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) back up

2) confirm

3) (to support or confirm: This bears out what you said.) bear out

* * *

be·kräf·ti·gen *

vt

1. (bestätigen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bekräftigen to confirm sth [by sth]

etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm sth

eine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands

▪ \bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. (bestärken)

▪ jdn in etw dat \bekräftigen to strengthen [or confirm] sb's sth

▪ etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions

* * *

transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>

* * *

bekräftigen v/t

1. (bestätigen) confirm (

durch with, by +ger); (Meinung etc) support, durch Beweise etc: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse;

seine Aussage durch oder

mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement;

einen Handel/eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal/an agreement with a handshake

2.

etwas bekräftigt jemanden in etwas sth confirms sb in sth;

das bekräftigte ihn in seinem Entschluss/Vorhaben it confirmed him in his decision/plan

* * *

transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>

* * *

v.

to affirm v.

to bear out v.

to confirm v.

to corroborate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekräftigen
6 schwellen

v/i; schwillt, schwoll, ist geschwollen swell (auch Lärm); Wasser: auch rise; das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom the little river grew into a mighty torrent; das Auge ist über Nacht ganz dick geschwollen the eye became very swollen overnight; siehe auch anschwellen, geschwollen

—

schwellen2

v/t

1. swell; (Segel) fill out, billow; die Brust schwellen puff one’s chest out; mit stolzgeschwellter Brust as proud as Punch, as proud as a peacock

2. Dial. (kochen) boil

* * *

to swell

* * *
schwẹl|len ['ʃvɛlən]
1. vi pret schwo\#ll
[ʃvɔl] ptp geschwo\#llen [gə'ʃvɔlən] aux sein to swell; (lit Körperteile auch) to swell up
der Wind schwoll zum Sturm — the wind grew into a storm

ihm schwoll der Kamm (inf) (vor Eitelkeit, Übermut) — he got swollen-headed (esp Brit) or swell-headed (esp US), he got above himself (Brit); (vor Wut) he saw red

See:

→ auch geschwollen

2. vt (geh)
Segel to swell or belly (out); (fig ) Brust to swell
* * *

1) (to swell: Her eye (was all) puffed up after the wasp stung her.) puff up

2) ((of a part of the body) to swell: The toothache made her face swell up.) swell up

* * *

schwel·len¹

<schwoll, geschwollen>

[ˈʃvɛlən]

vi Hilfsverb: sein

1. MED (anschwellen) to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen the ankle is very swollen

2. (sich verstärken) to grow

3.

▶ jdm schwillt der Kamm (fam) sb gets too big for their boots fam, sb gets cocky

schwel·len²

[ˈʃvɛlən]

vt (geh) to swell out [or BRIT belly [out]]

mit geschwellter Brust [with] one's breast swelled [or filled] with pride

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein swell; <limb, face, cheek, etc.> swell [up], become swollen; < river> become swollen, rise

* * *

schwellen¹ v/i; schwillt, schwoll, ist geschwollen swell (auch Lärm); Wasser: auch rise;

das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom the little river grew into a mighty torrent;

das Auge ist über Nacht ganz dick geschwollen the eye became very swollen overnight; → auch anschwellen, geschwollen

schwellen² v/t

1. swell; (Segel) fill out, billow;

die Brust schwellen puff one’s chest out;

mit stolzgeschwellter Brust as proud as Punch, as proud as a peacock

2. dial (kochen) boil

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein swell; <limb, face, cheek, etc.> swell [up], become swollen; < river> become swollen, rise

* * *

n.

swell n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwellen
7 Kapital

Kapital n 1. FIN assets, capital, funds; principal (Kapitalsumme, z. B. Kapital + Zinsen = principal + interest); 2. RECHT corpus • aus etw. Kapital schlagen FIN cash in on sth • das Kapital herabsetzen RW write down the capital (Sanierung; Synonym: einen Kapitalschnitt vornehmen) • in etw. Kapital stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • in Kapital umwandeln FIN, WIWI to capitalize • Kapital auflösen FIN unlock funds • Kapital aufnehmen BANK, RW, WIWI raise capital • Kapital erhöhen WIWI increase capital, reinforce capital • Kapital in etw. stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • Kapital verbrennen BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital (Kapital vernichten) • Kapital vernichten 1. BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital; 2. WIWI destroy capital • Kapital verwässern BANK, FIN, RW dilute capital
* * *

n 1. < Finanz> assets, capital, funds; 2. < Recht> corpus ■ aus etw. Kapital schlagen < Finanz> cash in on sth ■ in etw. Kapital stecken < Finanz> inject funds into sth, pump funds into sth ■ in Kapital umwandeln <Finanz, Vw> to capitalize ■ Kapital auflösen < Finanz> unlock funds ■ Kapital erhöhen <Vw> increase capital, reinforce capital ■ Kapital verbrennen infrml <Börse, Finanz, Mgmnt> Kapital vernichten burn capital infrml ■ Kapital vernichten 1. <Börse, Finanz, Mgmnt> burn capital infrml ; 2. <Vw> destroy capital ■ Kapital verwässern <Bank, Finanz, Rechnung> dilute capital

* * *
Kapital
capital, (Eigenkapital von Kapital- und Personengesellschaft) equity [capital], proprietary capital, proprietorship (US), net worth (US), capital ownership (US), (Geldmittel) funds, means, resources, (Grundkapital einer AG) authorizied capital stock (US) (share capital, Br.), [joint] stock (Br.), stock (corporate) capital (US), (Kapitalmacht) moneyed interest, capitalists, (zum Unterschied von Zinsen) principal;
• aus dem Kapital gezahlt paid out of capital;
• mit herabgesetztem Kapital (Aktiengesellschaft) and reduced;
• Ertrag abwerfendes Kapital income-producing property;
• amortisiertes Kapital sunk (redeemed) capital;
• angegebenes Kapital declared capital;
• angelegtes Kapital funded (invested, investment) capital;
• im Ausland angelegtes Kapital capital invested abroad;
• in Grundstücken (Grundbesitz, Immobilien) angelegtes Kapital capital invested in real property, property (real, US) capital;
• langfristig angelegtes Kapital long-term funded capital, investment spending;
• nicht angelegtes Kapital idle money;
• verzinslich angelegtes Kapital interest-bearing capital;
• anlagesuchendes Kapital capital-seeking investment;
• arbeitendes Kapital productive (employed, active, net working, invested) capital;
• aufgebrachtes Kapital capital produced;
• zur Einzahlung aufgefordertes Kapital called-up capital;
• aufgenommenes Kapital borrowed money (capital);
• tatsächlich aufgenommenes Kapital physical stocktaking (Br.);
• zur Einzahlung aufgerufenes Kapital called-up capital;
• noch nicht aufgerufenes Kapital uncalled capital;
• aufgezehrtes Kapital consumed capital;
• effektiv ausgegebenes Kapital issued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital unissued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital granted capital;
• ausgewiesenes Kapital declared capital;
• buchmäßig ausgewiesenes Kapital book equity;
• ausländisches Kapital foreign capital (equity);
• autorisiertes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• bares Kapital cash capital;
• begebenes Kapital issued capital;
• zu niedrig bemessenes Kapital low-geared capital;
• aus Vorzugsaktien bestehendes Kapital preferred capital stock (US);
• aus kumulativen Vorzugsaktien bestehendes Kapital cumulative preferred stock (US)
• aus verkäuflichen Waren bestehendes Kapital bona-fide capital;
• betriebsnotwendiges Kapital fixed (permanent) working capital;
• bewilligtes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• brachliegendes Kapital capital lying idle, dead (idle, unproductive, loose) capital, idle money;
• deklariertes Kapital declared capital;
• dividendenberechtigtes Kapital capital entitled to a dividend;
• eingebrachtes Kapital brought-in (contribution to) capital, capital invested, assets (capital) brought in;
• eingefordertes Kapital called-up capital;
• eingeschossenes Kapital deposit[ed] capital, contribution to capital;
• eingesetztes Kapital invested capital;
• eingetragenes Kapital registered (authorized) capital;
• eingezahltes Kapital paid-in (US) (paid-up) capital;
• noch nicht eingezahltes Kapital uncalled (unpaid) capital;
• teilweise eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• voll eingezahltes Kapital capital fully paid, paid-up capital;
• nicht voll eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• eisernes Kapital money sunk (US);
• engagiertes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital;
• fälliges Kapital matured capital;
• fehlgeleitetes Kapital misappropriated capital;
• festgelegtes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital, lockup (Br.);
• festgesetztes Kapital declared capital;
• festliegendes Kapital frozen (fixed) capital, lockup (Br.);
• fiktives Kapital fictitious capital;
• flüssiges Kapital liquid (circulating) capital, funds in hand, liquid resources;
• freies (freigesetztes) Kapital disengaged (unemployed, unused, uninvested) capital;
• fremdes Kapital borrowed (outside) capital;
• gebundenes Kapital tied capital;
• geistiges Kapital immaterial capital, intangible assets;
• gemeinsames Kapital pooled fund;
• genehmigtes [und noch nicht ausgegebenes] Kapital granted (registered, authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US), unissued capital stock (US);
• geringes Kapital small capital;
• geringfügiges Kapital nominal capital (US);
• Gewinn bringendes Kapital production (productive) capital;
• gezeichnetes Kapital capital subscribed;
• haftendes Kapital authorized capital;
• herabgesetztes Kapital reduced capital;
• hinlängliches Kapital ample means, sufficient funds;
• investiertes Kapital invested capital, capital invested;
• konstantes Kapital constant capital;
• kündbares Kapital withdrawable (redeemable) capital;
• menschliches Kapital human capital;
• neues Kapital fresh (additional) capital;
• nominelles Kapital nominal capital (US);
• nutzloses Kapital dead (unproductive) capital;
• persönliches Kapital immaterial capital;
• privates Kapital private capital (means);
• produktives Kapital employed (engaged) capital;
• reales Kapital tangible property;
• nicht realisierbares Kapital fixed (locked-up, Br.) capital;
• registriertes Kapital registered (authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US);
• satzungsmäßiges Kapital statutory capital;
• schrumpfendes Kapital shrinking capital, dwindling assets;
• stehendes Kapital fixed capital;
• zur Verfügung stehendes Kapital disposable capital;
• stimmberechtigtes Kapital voting stock;
• totes Kapital unemployed (unused, unapplied, idle) funds, dead (barren, dormant, idle) money, dead assets (stock), capital lying idle, unproductive (unapplied, unemployed) capital;
• umlaufendes Kapital floating (circulating) capital;
• unangelegtes Kapital capital lying idle;
• unaufgerufenes Kapital uncalled capital;
• unbeschäftigtes Kapital idle capital, capital lying idle;
• ungenutztes Kapital unemployed capital;
• unkündbares Kapital irredeemable capital;
• unproduktives Kapital dead capital;
• völlig unzureichendes Kapital capital inadequate to the needs of a transaction, shoestring (sl.);
• ursprüngliches Kapital natural capital;
• verantwortliches Kapital registered (authorized) capital;
• verfügbares Kapital capital that can be made available, available capital, expendable (available) funds;
• [um Zinsen] vermehrtes Kapital compound discount;
• [durch Verluste] vermindertes Kapital impaired capital;
• vom Staat verwaltetes Kapital state-operated funds (US);
• verwässertes Kapital watered stock;
• verzinsliches Kapital interest-bearing capital;
• vorgeschossenes Kapital advanced capital;
• gesetzlich vorgeschriebenes Kapital legal capital;
• vorhandenes Kapital effective (available) capital;
• werbendes Kapital interest-bearing (working, quick) capital;
• zinsfreies Kapital free capital;
• zinstragendes Kapital interest-bearing capital;
• zurückgezahltes Kapital redeemed capital;
• Kapital einer Aktiengesellschaft share capital (Br.), [joint] stock (Br.), corporate (stock) capital (US);
• Kapital einer Bank bank’s capital, bank assets, capital resources;
• Kapital einer Firma funds of a firm;
• anderes Kapital als Grund und Boden artificial capital;
• Kapital eines Investmentfonds certificate capital;
• Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag capital and retained earnings;
• Kapital und Spesen principal and charges;
• Kapital einer Vermögensverwaltung settlement capital;
• Kapital einer Versicherungsgesellschaft insurance stock;
• Kapital nebst Zinsen principal and interest, amount;
• Kapital abschöpfen to absorb capital;
• Kapital abschreiben to write off capital;
• Kapitalabziehen to alienate capital;
• sein Kapital anbrechen (angreifen) to make holes in one’s capital, to make inroads [up]on one’s capital, to touch the (break into) one’s capital, to invade (US) (make incursions into) one’s principals;
• Kapital anlegen to embark money (capital), to invest capital;
• Kapital fest anlegen to tie (lock, Br.) up capital;
• sein Kapital in verschiedenen Gewerbesparten anlegen to diversify one’s capital;
• Kapital anlocken (anziehen) to attract capital;
• mit fremdem Kapital arbeiten to trade with borrowed money (on the equity);
• mit großem Kapital arbeiten to dispose of a large capital;
• gesamtes Kapital aufbrauchen to draw out all the principal;
• Kapital aufbringen to start a fund, to raise money;
• neues Kapital zur Finanzierung von Entwicklungsaufträgen aufbringen to raise growth capital;
• Kapital aufnehmen to raise capital (funds);
• neues Kapital aufnehmen to take up new capital;
• neues Kapital zur Durchführung von Betriebserweiterungen aufnehmen to raise additional capital for new plant facilities;
• Kapital zur Einzahlung aufrufen to make a call for (call up) capital;
• Kapital aufstocken to reequip capital, (AG) to increase the capital stock (US) (share capital, Br.);
• sein Kapital aufzehren to eat up one’s capital;
• Kapital wieder ausführen to repatriate capital;
• Kapital zinsfrei ausleihen to lend out money free of interest;
• mit Kapital ausstatten to furnish (endow, provide) with capital;
• Industriezweig mit Kapital ausstatten to raise money for an industry;
• Kapital berichtigen to adjust the capital;
• Kapital beschaffen to finance, to procure (furnish) capital, to raise the money;
• Kapital durch Aktienausgabe beschaffen to raise equity finance;
• neues Kapital auf dem bewährten Weg der Aktienausgabe beschaffen to get new capital through the equity security route;
• Geschäft mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity;
• Kapital bilden to accumulate capital;
• im Ausland aus unversteuertem Einkommen Kapital bilden to build up capital abroad from untaxed income;
• Kapital einbringen (einschießen) to contribute capital;
• sein Kapital schwerpunktartig einsetzen to make the most of one’s resources;
• Kapital einzahlen to pay capital;
• Kapital einziehen to call in capital;
• Kapital erhöhen to increase the capital, (AG) to raise the capital stock (US) (share capital, Br.);
• Kapital festlegen to immobilize (tie up, US, lock up, Br.) capital;
• kein eigenes Kapital haben to have no resources of one’s own, to trade on the equity;
• sein Kapital nicht angegriffen haben to have kept one’s capital intact;
• Kapital herabsetzen to write down capital, to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital heranziehen to attract capital;
• Kapital hineinstecken (investieren) to invest capital;
• Kapital nicht zurückzahlen können to default in the repayment of principal;
• Kapital kündigen to call in capital (money), to recall capital;
• vom Kapital leben to live on (Br.) (off) the capital;
• Kapital flüssig machen (freisetzen) to liberate (mobilize) capital, to realize assets;
• Kapital aus etw. schlagen to make propaganda capital out of s. th., to capitalize on s. th. politically;
• Kapital aus der schlechten Konjunkturlage der Industrie schlagen to capitalize on the industry’s tough time;
• Zinsen zum Kapital schlagen to capitalize interest;
• Kapital zur Verfügung stellen to provide with (furnish) capital;
• Kapital umgruppieren to regroup capital;
• in Kapital umwandeln to convert into capital;
• Kapital der staatlichen Zwangswirtschaft unterwerfen to conscript capital;
• über das erforderliche Kapital verfügen to have the money required;
• Kapital verringern to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital verstärken to extend the financial basis, (erhöhen) to increase the capital;
• Kapital verwalten to administer funds;
• Kapital verwässern to water stocks;
• von ausländischem Kapital kontrolliert (überfremdet) werden to be controlled by foreign interests;
• Dividende vom Kapital zahlen to pay a dividend out of capital;
• Kapital zeichnen to subscribe capital, (Übernahmekonsortium) to underwrite capital;
• Kapital zuführen to introduce capital;
• neues Kapital zuführen to infuse fresh capital;
• Kapital aus dem Ausland zurückführen to repatriate capital;
• Kapital zurückziehen to recall capital, to withdraw funds;
• Kapital zusammenlegen to write off capital, to reduce the capital stock (US) (the capital share, Br.);
• dem Kapital zuschlagen to add to the capital;
• dem Kapital zuzurechnen sein to be of a capital nature;
• Kapitalabfindung capital indemnification, lump-sum settlement, settlement in cash;
• Kapitalabfluss outflow (efflux) of capital, capital drain;
• Kapitalabfluss drosseln to limit capital outflow;
• Kapitalabflussrechnung cashflow statement;
• Kapitalabgabe capital levy;
• Kapitalabschöpfung depletion of capital;
• Kapitalabschreibung writing down of capital, capital depreciation;
• einkommensteuerlich nicht anerkannte Kapitalabschreibung capital items disallowed for income-tax purposes;
• Kapitalabschreibung vornehmen to write down capital;
• Kapitalabwanderung exodus ([e]migration) of capital, [capital] drain, drain of specie;
• Kapitalabzug alienation of capital, withdrawal of funds, capital drain;
• Kapitaladäquanz capital adequacy;
• Kapitalakkumulation capital accumulation;
• Kapitaländerung alteration of capital;
• Kapitalangabe statement of capital;
• Kapitalangebot capital supply;
• Kapitalanhäufung accumulation, accumulated surplus.
Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag
capital and retained earnings

Business german-english dictionary > Kapital
8 verdoppeln

v/t und v/refl: ( sich) verdoppeln double; (Anstrengungen, Eifer) redouble; Verdoppeln EDV doubling

* * *

to reduplicate; to redouble; to double;

sich verdoppeln

to double

* * *
ver|dọp|peln ptp verdo\#ppelt
1. vt
to double; (fig ) Anstrengung etc to redouble
2. vr
to double
* * *

1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) double

2) (to make twice as great: He redoubled his efforts.) redouble

* * *

ver·dop·peln *

I. vt

1. (auf das Doppelte erhöhen)

▪ etw [auf etw akk] \verdoppeln to double sth [to sth]

sie verdoppelte ihren Einsatz auf 100 Euro she doubled her stake to one hundred euros

2. (deutlich verstärken)

▪ etw \verdoppeln to redouble sth

seine Anstrengungen \verdoppeln to redouble one's efforts

mit verdoppeltem Eifer with redoubled enthusiasm

II. vr (sich auf das Doppelte erhöhen)

▪ sich akk [auf etw akk] \verdoppeln to double [to sth]

im letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000 verdoppelt last year our profit doubled to 250,000 euros

* * *
1.
transitives Verb double; (fig.) double, redouble <efforts etc.>
2.
reflexives Verb double

* * *

verdoppeln v/t & v/r:

(sich) verdoppeln double; (Anstrengungen, Eifer) redouble;

Verdoppeln IT doubling

* * *
1.
transitives Verb double; (fig.) double, redouble <efforts etc.>
2.
reflexives Verb double

* * *

v.

to double v.

to redouble v.

to reduplicate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdoppeln
9 verdoppeln

ver·dop·peln *

vt

1) ( auf das Doppelte erhöhen)

etw [auf etw akk] \verdoppeln to double sth [to sth];

sie verdoppelte ihren Einsatz auf hundert Euro she doubled her stake to one hundred euros

2) ( deutlich verstärken)

etw \verdoppeln to redouble sth;

seine Anstrengungen \verdoppeln to redouble one's efforts;

mit verdoppeltem Eifer with redoubled enthusiasm

vr ( sich auf das Doppelte erhöhen)

sich akk [auf etw akk] \verdoppeln to double [to sth];

im letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000,- verdoppelt last year our profit doubled to two hundred and fifty thousand euros

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verdoppeln
10 move forward

push up

■ To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.

Syn. move forward

nachrücken

■ Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.

Syn. aufrücken

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > move forward
11 push up

push up

■ To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.

Syn. move forward

nachrücken

■ Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.

Syn. aufrücken

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > push up
12 aufrüsten

vt/i (trennb., hat -ge-)

1. MIL.: ( wieder) aufrüsten (re)arm

2. (Computer) upgrade

* * *

to rearm; to arm

* * *
auf|rüs|ten
vt sep

1) auch vi (MIL) to arm

ein Land atomar áúfrüsten — to give a country nuclear arms

wieder áúfrüsten — to rearm

2) (TECH) Gerät, Computer to upgrade

3) (fig)

jdn moralisch áúfrüsten — to boost sb's morale

* * *

auf|rüs·ten

I. vi to arm

II. vt

1. (das (Militär)potenzial verstärken)

▪ etw \aufrüsten to arm sth

2. (hochwertiger machen)

▪ etw \aufrüsten to upgrade sth

ein Kraftwerk \aufrüsten to re[-]equip [or refit] a power plant

* * *

transitives, intransitives Verb arm

wieder aufrüsten — rearm

* * *

aufrüsten v/t & v/i (trennb, hat -ge-)

1. MIL:

(wieder) aufrüsten (re)arm

2. (Computer) upgrade

* * *

transitives, intransitives Verb arm

wieder aufrüsten — rearm

* * *

v.

to rearm v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrüsten
13 aufrüsten

auf|rüs·ten

vi

to arm;

wieder \aufrüsten to rearm

vt

1) (das [Militär]potenzial verstärken)

etw [wieder] \aufrüsten to [re]arm sth

2) ( hochwertiger machen)

etw \aufrüsten to upgrade sth;

ein Kraftwerk \aufrüsten to re[-]equip [or refit] a power plant

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufrüsten
14 stützen

stüt·zen [ʼʃtʏtsn̩]

vt

1) ( Halt geben)

jdn/etw \stützen to support sb/sth

2) bau

etw \stützen to support sth, to prop sth up

3) ( aufstützen)

etw [auf etw] \stützen akk to rest sth [on sth];

die Ellbogen auf den Tisch \stützen to rest [or prop] one's elbows on the table;

das Kinn in die Hand \stützen to cup one's chin in one's hand;

den Kopf auf die Hände \stützen to hold one's head in one's hands;

den Kopf auf die Hände gestützt head in hands

4) ( gründen)

etw [auf etw akk] \stützen to base sth [on sth]

5) ( untermauern)

etw \stützen to back sth up;

die Theorie/Beweise \stützen to support the theory/evidence

6) ( verstärken)

etw \stützen to increase sth;

jds Motivation/Vertrauen \stützen to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7) fin

etw \stützen to support sth

vr

1) ( sich aufstützen)

sich [auf jdn/etw] \stützen to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2) ( basieren)

sich [auf etw] \stützen akk to be based on sth;

sich auf Tatsachen/Indizien \stützen to be based on facts/circumstantial evidence

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stützen

См. также в других словарях:

Verstärken — Verstärken, verb. regul. act. stärker machen, sowohl eigentlich, die Stärke, das ist Dicke, und darin gegründete Festigkeit eines Dinges vermehren, wo es in vielen Fällen von leblosen Dingen gebraucht wird. Einen Wall, eine Säule verstärken. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Auge — Das Logo der ersten Ausgabe, ein linkes schwarzes Auge Veröffentlichung Designer Ulrich Kiesow Originalverlag Schmidt Spiele und Droemer Knaur … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… … Deutsch Wikipedia
Das innere Kind — Das „Innere Kind“ gehört zu einer modellhaften Betrachtungsweise innerer Erlebniswelten, die durch Bücher von John Bradshaw und Erika Chopich/ Margaret Paul bekannt wurden. Es bezeichnet und symbolisiert die im Gehirn gespeicherten Gefühle,… … Deutsch Wikipedia
Das Unternehmen der Wega — ist ein Hörspiel von Friedrich Dürrenmatt, das 1954 entstand und im Folgejahr in einer Gemeinschaftsproduktion des Bayerischen, Süddeutschen und Norddeutschen Rundfunks zum ersten Mal gesendet wurde.[1] Es spielt in einer utopischen Zukunft, in… … Deutsch Wikipedia
Das grüne Paradoxon: Plädoyer für eine illusionsfreie Klimapolitik — Das Grüne Paradoxon ist der Kurztitel eines 2008 erschienenen Buches des deutschen Ökonomen Hans Werner Sinn.[1] Sinn beschreibt darin seine These, dass eine absehbar verschärfte Umweltpolitik wie eine angekündigte Enteignung der Besitzer… … Deutsch Wikipedia
verstärken — V. (Mittelstufe) etw. stärker bzw. intensiver machen Beispiele: Das Fundament muss verstärkt werden. Der Lärm auf der Straße verstärkt sich … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

das Verstärken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

das Verstärken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: